Crónica

Noticia ampliada

Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

Desde que se creó ha servido más de 560 millones de páginas a
internautas de todo el mundo.

La Cervantes inaugura su Biblioteca de Traducciones Españolas

La nueva sección de la Cervantes pone al alcance del estudioso y del público en general un conjunto de traducciones actualmente de difícil acceso.

22/5/2008

La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes (www.cervantesvirtual.com) ha inaugurado su portal Biblioteca de Traducciones Españolas, dirigido por Francisco Lafarga y Luis Pegenaute, profesores de la Universidad de Barcelona y de la Pompeu Fabra, respectivamente.

La nueva sección de la Cervantes pone al alcance del estudioso y del público en general un conjunto de traducciones actualmente de difícil acceso, pero cuyo interés hace deseable su recuperación, ya sea por su calidad, por la influencia que ejercieron en su tiempo, por el éxito de público obtenido cuando fueron publicadas o por ser las primeras versiones españolas de un determinado autor. 

Entre los traductores cuyos trabajos se recogen en este espacio destacan los conocidos escritores Tomás de Iriarte, Leandro Fernández Moratín o Emilia Pardo Bazán, a los que se suman otros nombres reseñables aunque menos populares (funcionarios, políticos, diplomáticos, militares, nobles, incluso gentes del teatro), como Eugenio Llaguno y Amírola (1724-1799), José Mor de Fuentes (1762-1848), Dionisio Villanueva y Ochoa (1774- 1834), Luis Lamarca y Morata (1793- 1850) o Guillermo Macpherson Hemas (1824-1898), que vertieron al castellano las grandes obras de la literatura y el pensamiento universales, de Homero a Victor Hugo, pasando por Shakespeare, Molière, Rousseau, Balzac o Washington Irving, autores también presentes en cervantesvirtual.com. 

Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes
La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes (www.cervantesvirtual.com), nacida el 27 de julio de 1999 por iniciativa de la Universidad de Alicante, Banco Santander y la Fundación Marcelino Botín, se desarrolla en la actualidad bajo la tutela de la Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, que preside el escritor Mario Vargas Llosa. 

Su objetivo es la difusión de la literatura y las letras hispanoamericanas en el mundo, y ofrece en la actualidad libre acceso a través de la Red a sus fondos, compuestos por 29.500 registros bibliográficos en diferentes modalidades (texto, imagen, vídeo, audio y formatos combinados). 

Desde que se creó ha servido más de 560 millones de páginas a internautas de todo el
mundo (más información sobre las consultas a la biblioteca en
www.cervantesvirtual.com/informacion/estadisticas.jsp).